1
00:00:37,440 --> 00:00:38,480
อืม?

2
00:00:42,280 --> 00:00:45,400
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
หยุด.

3
00:00:47,720 --> 00:00:48,760
คุณกำลังทำอะไร?

4
00:00:50,000 --> 00:00:52,600
เถ้า? แอชลีย์.

5
00:01:02,880 --> 00:01:04,599
โอ้พระเจ้า

6
00:01:04,640 --> 00:01:06,680
ไม่นะ!

7
00:01:06,720 --> 00:01:08,800
เลขที่!

8
00:01:08,840 --> 00:01:09,880
อะไร

9
00:01:35,120 --> 00:01:40,280
เฮ้. ขอโทษ.
สวัสดี.

10
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
ฉันแค่กำลังจะไปทำงาน

11
00:01:41,920 --> 00:01:43,640
นอนหลับสบายดีไหม?

12
00:01:43,680 --> 00:01:46,960
คุณมีปัญหาใดๆ
ตลอดทั้งคืนเลยเหรอ?

13
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
กี่โมงแล้ว?
เอ่อ 6:15 น.

14
00:01:50,040 --> 00:01:51,080
โอ้.

15
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
ฟังนะ ขอโทษ.

16
00:01:58,320 --> 00:02:00,000
ขอบคุณที่มาพักเมื่อคืนนี้
ฉันซาบซึ้งที่

17
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
ขอบคุณที่มาพักเมื่อคืนนี้
ฉันซาบซึ้งที่

18
00:02:01,360 --> 00:02:03,440
ใช่แล้ว ไม่ต้องกังวล
แล้วงานก็ดีใช่มั้ยล่ะ?

19
00:02:03,480 --> 00:02:05,480
ใช่ ไม่...ไม่มีปัญหา

20
00:02:05,520 --> 00:02:08,080
งั้นก็แค่ เอ่อ...
คุณพร้อมที่จะออกไปแล้วใช่ไหม?

21
00:02:08,120 --> 00:02:09,640
อะไร ปวดหัวเหรอ?

22
00:02:09,680 --> 00:02:11,440
ไม่ ไม่ ไม่หัวเสียเลย
นั่นฟังดูไม่ดี

23
00:02:11,480 --> 00:02:14,400
แต่วันนี้คุณตัดสินใจได้ดีแล้ว
คุณจะอยู่ที่ไหน

24
00:02:14,440 --> 00:02:15,560
จากนี้ไปคุณทั้งสองคนเหรอ?

25
00:02:16,680 --> 00:02:18,200
ขอโทษ.

26
00:02:18,240 --> 00:02:19,520
กี่โมงแล้ว?

27
00:02:19,560 --> 00:02:20,640
ยังคงเป็น 06.15 น.

28
00:02:20,680 --> 00:02:21,840
คุณเพิ่งพูดอะไรบางอย่างเมื่อคืนนี้

29
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
บางทีคุณอาจจะอยู่ต่อ
ที่บ้านแม่ของคุณ?

30
00:02:24,160 --> 00:02:25,600
ไม่นะ ฉันเมาหรือเปล่า?

31
00:02:25,640 --> 00:02:27,080
โอ้บางทีฉันไม่แน่ใจ

32
00:02:27,120 --> 00:02:28,400
แต่คุณพูดแน่นอน

33
00:02:28,440 --> 00:02:30,880
คุณจะพบที่อื่น
ที่จะอยู่ในวันนี้

34
00:02:30,920 --> 00:02:32,520
ดังนั้นเพียงแค่ทำให้แน่ใจ
คุณดีสำหรับสิ่งนั้น

35
00:02:32,560 --> 00:02:34,200
ตกลง.

36
00:02:34,240 --> 00:02:35,640
เราจะออกภายในคืนนี้

37
00:02:38,040 --> 00:02:39,920
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเร่งคุณ
ฉันรู้สึกเหมือนคุณทำ

38
00:02:39,960 --> 00:02:42,040
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่ไปทำงานสาย

39
00:02:42,080 --> 00:02:43,120
คุณได้เบอร์ของฉันแล้ว

40
00:02:43,160 --> 00:02:44,640
เช่นนั้นแล้วคุณก็รู้
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน

41
00:02:44,680 --> 00:02:46,600
คุณก็รู้
มีห้องน้ำอยู่ในนั้น

42
00:02:46,640 --> 00:02:47,680
และคุณสามารถใช้สิ่งนั้นได้ตลอดเวลา

43
00:02:47,720 --> 00:02:48,720
อ่า ฉันต้องไปแล้ว

44
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
แต่คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน

45
00:02:49,800 --> 00:02:51,040
คุณรู้ทุกอย่างอยู่ที่ไหน
อยู่ในครัว

46
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
และห้องน้ำและสิ่งของต่างๆ

47
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
ดังนั้นแจ้งให้เราทราบว่าคุณไปอย่างไร

48
00:02:57,120 --> 00:02:58,200
ช่างเป็นรูตูดจริงๆ

49
00:02:59,640 --> 00:03:00,000
6:15? ไอ้นั่น

50
00:03:00,000 --> 00:03:02,560
6:15? ไอ้นั่น

51
00:03:02,600 --> 00:03:05,600
(เพลงธีม)

52
00:03:31,400 --> 00:03:33,880
รอก่อน เธออยู่ที่นั่น
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

53
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
เพื่อน ตอนนี้เธอยังอยู่ที่นั่น

54
00:03:36,320 --> 00:03:38,760
โอ้ ให้ตายเถอะพี่ชาย! เรียบ!

55
00:03:38,800 --> 00:03:41,000
ไม่นะเพื่อน ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

56
00:03:41,040 --> 00:03:44,880
ยกเว้นโอ้ยกเว้น
มีบางอย่างเกิดขึ้น

57
00:03:44,920 --> 00:03:48,000
มีบางอย่างระยำขึ้น

58
00:03:48,040 --> 00:03:49,960
เกิดอะไรขึ้น?

59
00:03:50,000 --> 00:03:51,920
งั้นฉันก็หลับแล้วใช่ไหม?

60
00:03:51,960 --> 00:03:53,000
และ เอิ่ม...

61
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
ต้องเอาแค่นี้ก่อน รอก่อน

62
00:03:55,600 --> 00:03:58,160
ไม่ ไม่ แค่บอกฉันมา
แค่บอกฉัน! เอาล่ะ เร็วเข้า เร็วเข้า!

63
00:03:58,200 --> 00:03:59,560
เพียงแค่รอสักครู่
เกิดอะไรขึ้น

64
00:03:59,600 --> 00:04:00,000
โอ้ คุณจะหุบปากไปเลยเหรอ?

65
00:04:00,000 --> 00:04:00,800
โอ้ คุณจะหุบปากไปเลยเหรอ?

66
00:04:00,840 --> 00:04:02,120
กอร์ดอน นี่ดอกเตอร์บรูซ

67
00:04:02,160 --> 00:04:04,200
ฉันเสียใจ. เอ่อสวัสดี

68
00:04:04,240 --> 00:04:05,600
อ่า ทุกอย่างโอเคไหม?

69
00:04:05,640 --> 00:04:08,040
โอ้ กอร์ดอน
มากอย่างที่เราคาดหวังจริงๆ

70
00:04:08,080 --> 00:04:11,080
AFP เป็นเรื่องปกติ
ซึ่งเป็นอันหลัก

71
00:04:11,120 --> 00:04:12,920
PSA และ CEA ทั้งหมดเป็นเรื่องปกติ

72
00:04:12,960 --> 00:04:14,360
ไม่มีอะไรต้องกังวล
เกี่ยวกับมันที่นั่น

73
00:04:14,400 --> 00:04:15,440
ตกลงดี

74
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
คุณไม่เคยโทรหาฉันเลย
ก่อนหลังการตรวจสุขภาพ

75
00:04:17,519 --> 00:04:18,560
ฉันก็เลยกังวลนิดหน่อย

76
00:04:18,600 --> 00:04:19,959
โอ้ เราไม่ต้องการคุณ
กังวลนะกอร์ดอน

77
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
ไม่

78
00:04:22,040 --> 00:04:25,760
ดังนั้นผลการทดสอบทั้งหมด
สบายดีไหม?

79
00:04:25,800 --> 00:04:27,560
การเจาะเลือดเป็นสิ่งที่ดี
ยอดเยี่ยม.

80
00:04:27,600 --> 00:04:29,320
ปัสสาวะกลับมาสูงนิดหน่อย

81
00:04:29,360 --> 00:04:31,480
แต่ฉันก็อยากจะพาคุณไป
เพื่อการติดตามผล

82
00:04:32,720 --> 00:04:34,760
มะเร็งกลับมาแล้วหรือยัง?

83
00:04:34,800 --> 00:04:36,120
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

84
00:04:36,160 --> 00:04:38,960
มะเร็ง, กอร์ดอน,
เป็นเพียงคำที่ใช้เรียกได้ทั้งหมด

85
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
สำหรับการเจริญเติบโตของเซลล์ที่ผิดปกติ

86
00:04:40,760 --> 00:04:44,240
ดังนั้นฉันไม่คิดว่ามันมีประโยชน์
ที่จะพูดถึงมะเร็งในระยะนี้

87
00:04:44,280 --> 00:04:47,160
โอ้แม่ง! เย็ด เย็ด เย็ด

88
00:04:47,200 --> 00:04:48,520
คุณใช่มั้ย?
ขอโทษ. ไอ้นี่มัน!

89
00:04:48,560 --> 00:04:53,040
โอ้! โอ้! เชี่ยเอ้ย

90
00:04:53,080 --> 00:04:55,840
คุณโอเคไหม?
ใช่ดีดี คุณสบายดี.

91
00:04:55,880 --> 00:04:57,480
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

92
00:04:57,520 --> 00:04:59,480
ใช่ ฉันรู้
มะเร็งคืออะไร ดร.บรูซ

93
00:04:59,520 --> 00:05:00,000
คุณได้วินิจฉัยฉันแล้ว
กับมันมาก่อน

94
00:05:00,000 --> 00:05:01,280
คุณได้วินิจฉัยฉันแล้ว
กับมันมาก่อน

95
00:05:01,320 --> 00:05:04,840
และเราก็จับมันได้ทันเวลา
พวกเรากอร์ดอนไม่ใช่เหรอ?

96
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
ดังนั้นจึงไม่มีปัญหา

97
00:05:05,920 --> 00:05:07,720
ฉันแค่อยากจะรับคุณ
เพื่อการติดตามผล

98
00:05:07,760 --> 00:05:09,240
ขอโทษที กินข้าวหรือยัง?
ใช่.

99
00:05:09,280 --> 00:05:13,720
ก็แค่บิกกี้ คุณกำลังทานอาหารอยู่หรือเปล่า?
เลขที่!

100
00:05:13,760 --> 00:05:17,360
ฉันต้องการสั่งซีสโตสโคป
ทันทีที่คุณสามารถจัดการได้

101
00:05:17,400 --> 00:05:18,880
นั่นคืออะไร? การกำจัดซีสต์?

102
00:05:18,920 --> 00:05:20,760
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

103
00:05:20,800 --> 00:05:23,360
เป็นเพียงการได้ดู
กับสิ่งที่เกิดขึ้นข้างใน

104
00:05:23,400 --> 00:05:27,200
โดยการใส่กล้องตัวเล็กเข้าไป

105
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
ขึ้นองคชาตของฉันเหรอ?

106
00:05:28,600 --> 00:05:30,560
ฉันจะไม่กังวล กอร์ดอน

107
00:05:30,600 --> 00:05:32,040
โอเค ฉันจะโทรไป
เพื่อนัดหมาย

108
00:05:32,080 --> 00:05:33,200
ขอบคุณ ดร.บรูซ

109
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
อ่าอึ
คุณโอเคไหม?

110
00:05:37,440 --> 00:05:40,320
ใช่ ใช่ ฉันไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น?

111
00:05:40,360 --> 00:05:44,840
ไม่มีอะไรที่เป็น...
ธุรกิจ...คำสั่งซื้อ

112
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
พร้อมแขกรับเชิญพิเศษของคุณ

113
00:05:48,520 --> 00:05:53,480
ใช่.
   อ๋อ เธอฉี่รดในลิ้นชักของฉัน

114
00:05:58,120 --> 00:05:59,640
ขอแสดงความยินดีเพื่อน

115
00:05:59,680 --> 00:06:00,000
กี่หยด
เขาน่าจะมีเหรอ?

116
00:06:00,000 --> 00:06:01,800
กี่หยด
เขาน่าจะมีเหรอ?

117
00:06:03,000 --> 00:06:04,080
ตกลง.

118
00:06:05,160 --> 00:06:06,840
ยัม!

119
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
อร่อย-ยำ!

120
00:06:09,480 --> 00:06:10,520
โอ้!

121
00:06:13,800 --> 00:06:14,840
สวัสดี?

122
00:06:17,440 --> 00:06:19,200
แม่?

123
00:06:19,240 --> 00:06:21,560
เอรินถูกข่มขืน
โอ้พระเจ้า!

124
00:06:23,000 --> 00:06:26,320
เดี๋ยวนะ เอรินคือใคร?
เอริน. เพื่อนของคุณเอริน!

125
00:06:26,360 --> 00:06:28,200
ฉันไม่...

126
00:06:28,240 --> 00:06:31,960
โอ้! โอ้เอริน เชพลีย์เหรอ?
จากโรงเรียนประถมเหรอ?

127
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
ฉันยังสนิทกับแม่ของเธอ

128
00:06:33,840 --> 00:06:35,120
ไม่ คุณไม่ได้

129
00:06:35,160 --> 00:06:36,280
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

130
00:06:36,320 --> 00:06:38,000
มาทางนี้หมดเลย.
เพียงเพื่อบอกฉันเรื่องนี้?

131
00:06:38,040 --> 00:06:40,400
ใช่!
คุณจะถามฉันเข้าไปเหรอ?

132
00:06:40,440 --> 00:06:41,960
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่ไหน?

133
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
ค้นหาไอโฟนของฉัน
โอ้ นั่น...มันบ้าไปแล้ว

134
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
อะไร

135
00:06:46,080 --> 00:06:48,000
คุณไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งเหรอ
ของแผนครอบครัวอีกต่อไป?

136
00:06:48,040 --> 00:06:49,920
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

137
00:06:49,960 --> 00:06:51,560
ดูสิ ฉันก็กังวล

138
00:06:51,600 --> 00:06:54,240
ข่าวเกี่ยวกับเอรินทำให้ฉันสั่นคลอนจริงๆ

139
00:06:54,280 --> 00:06:55,520
ใช่ไหม?

140
00:06:55,560 --> 00:06:57,760
ย้ายมา ฉันจะเข้าไป
ไม่ คุณไม่ได้

141
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
ฉัน. บี๊บบี๊บ!
คุณไม่สามารถบล็อกผู้หญิงได้

142
00:07:00,000 --> 00:07:00,120
ฉัน. บี๊บบี๊บ!
คุณไม่สามารถบล็อกผู้หญิงได้

143
00:07:00,160 --> 00:07:01,520
พระเจ้า คุณเก่งเรื่องนั้นมาก

144
00:07:04,240 --> 00:07:06,080
โอ้พระเจ้า ตะเกียงยังมีชีวิตอยู่

145
00:07:06,120 --> 00:07:09,520
ไม่ นี่คือ...นี่คือคอลิน
เขาเป็นสุนัขของฉัน

146
00:07:09,560 --> 00:07:11,000
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
เขาอกหักเหรอ?

147
00:07:11,040 --> 00:07:14,480
เขาไม่เสีย.
คอลิน นี่คือคุณยายของคุณ

148
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
พูดว่า "สวัสดีคุณยาย"

149
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
อย่าไร้สาระนะแอชลีย์

150
00:07:17,880 --> 00:07:19,240
ฉันจะไม่มีวันถูกเรียกว่าคุณย่า

151
00:07:19,280 --> 00:07:22,040
แค่ลิเนล
หรืออะไรน่ารักอย่างกาก้า ลินลิน

152
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
ใช่แล้ว ตกลง

153
00:07:23,120 --> 00:07:25,600
และคุณไม่จำเป็นต้องมีสุนัข
คุณแทบจะไม่สามารถดูแลตัวเองได้

154
00:07:25,640 --> 00:07:26,760
แล้วการเรียนของคุณล่ะ?

155
00:07:26,800 --> 00:07:27,840
ฉัน...
เขาทำอะไร?

156
00:07:27,880 --> 00:07:29,880
อืม เขาเปิดโรงเบียร์หรืออะไรสักอย่าง

157
00:07:29,920 --> 00:07:31,320
ฮิปมาก. น่ารัก?

158
00:07:31,360 --> 00:07:34,320
เขาสบายดี
มันเกี่ยวกับสุนัข เราตีสุนัขตัวนี้

159
00:07:34,360 --> 00:07:35,840
คุณต้อง
เริ่มต้นที่ไหนสักแห่งนะที่รัก

160
00:07:35,880 --> 00:07:38,280
ฉันแกล้งทำเป็นชอบรถอิตาลี
เพื่อลงจอดแฟนเก่าของฉัน

161
00:07:38,320 --> 00:07:39,560
หยุดเรียกเขาว่าแฟนเก่าได้ไหม?

162
00:07:39,600 --> 00:07:40,760
เขาเป็นพ่อของฉัน

163
00:07:40,800 --> 00:07:42,120
นี่อะไรน่ะ?

164
00:07:42,160 --> 00:07:43,840
บรูเออร์สเบสต์ 2019

165
00:07:43,880 --> 00:07:46,360
แม่หยุด!
กอร์ดอน แครปป์คือใคร?

166
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
อะไร

167
00:07:47,440 --> 00:07:50,960
ด้วย Ps สองอัน?
กอร์ดอน แครปป์. ไม่นะ.

168
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
โอ้พระเจ้า

169
00:07:52,080 --> 00:07:54,040
ฉันคิดว่ากอร์ดอนแย่
โอ้ตลกดี

170
00:07:54,080 --> 00:07:57,560
โอ้ที่รัก ลืมอันนี้ไปซะ
คุณไม่สามารถเป็น Ashley Crapp ได้

171
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
ลองนึกภาพแครปป์ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

172
00:08:00,000 --> 00:08:00,240
ลองนึกภาพแครปป์ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

173
00:08:00,280 --> 00:08:01,960
ใช่ ฉันจะไม่แต่งงานกับเขา แม่

174
00:08:03,320 --> 00:08:04,480
Google?

175
00:08:04,520 --> 00:08:08,000
บ้านหลังนี้ราคาเท่าไหร่คะ?
นั่นเครื่องกระจายน้ำมันค่ะแม่

176
00:08:08,040 --> 00:08:09,480
มันคืออะไร?
ใช่.

177
00:08:09,520 --> 00:08:10,560
ค่อนข้างดี

178
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
แมนเชสเตอร์ของเขาเป็นอย่างไร?
อะไร

179
00:08:12,240 --> 00:08:13,280
มันคือกุญแจสำคัญที่รัก

180
00:08:13,320 --> 00:08:14,480
คุณต้องการระดับไฮเอนด์

181
00:08:14,520 --> 00:08:16,600
แต่ถ้าจำนวนเส้นด้ายสูงเกินไป
อาจเป็นเกย์

182
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
พระเยซูครับแม่

183
00:08:17,680 --> 00:08:19,360
ห้องนอนของเขาอยู่ที่ไหน?
อย่าขึ้นไปที่นั่น

184
00:08:19,400 --> 00:08:23,000
เพียงไม่กี่นาที
อย่า! หยุดมัน.

185
00:08:23,040 --> 00:08:24,160
แม่!

186
00:08:26,640 --> 00:08:29,320
ราคาถูก.
ดี เราจะไปตอนนี้เลยได้ไหม? มาเร็ว.

187
00:08:29,360 --> 00:08:32,919
โอ้! เปียกหมดเลย!

188
00:08:32,960 --> 00:08:35,440
อะไร เคลื่อนไหว.

189
00:08:35,480 --> 00:08:37,480
พระเจ้าที่รัก!

190
00:08:37,520 --> 00:08:39,640
โอ้แม่ง! ไอ้นี่มัน!

191
00:08:39,680 --> 00:08:42,640
โอ้ แอชลีย์ คุณไม่ได้!
ฉันคิดว่าคุณผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาแล้ว

192
00:08:42,680 --> 00:08:44,159
ฉัน. ฉันนี่แหละแม่!

193
00:08:44,200 --> 00:08:46,600
โอ้ยเหมือนค่ายปีสิบเลย
อีกครั้ง!

194
00:08:46,640 --> 00:08:47,760
อย่า! หยุดมัน!

195
00:08:47,800 --> 00:08:50,560
แต่คุณไม่สามารถตำหนิได้
เรเน่ แกรนวิลล์ ครั้งนี้!

196
00:08:52,600 --> 00:08:55,000
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

197
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
ไม่ใช่ถ้าเขารู้เรื่องนี้

198
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
คุณจะต้องกลับบ้าน
คุณต้องการสัมผัสจากแม่ของคุณ

199
00:08:58,760 --> 00:09:00,000
แม่คะ อยู่ให้ห่างจากเรื่องนี้นะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม

200
00:09:00,000 --> 00:09:01,880
แม่คะ อยู่ให้ห่างจากเรื่องนี้นะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม

201
00:09:01,920 --> 00:09:03,400
ฉันบอกคุณแล้ว. เอริน!

202
00:09:03,440 --> 00:09:05,000
ฉันทำงานกับขอบเขตเหล่านี้ทั้งหมด

203
00:09:05,040 --> 00:09:06,160
กับนักบำบัดของฉัน

204
00:09:06,200 --> 00:09:10,200
คุณไม่จำเป็นต้องมีขอบเขต
เพิ่งถึงบ้านนะที่รัก

205
00:09:10,240 --> 00:09:12,920
ฉันทำอะไรลงไป?
โอ้พระเจ้า ฉันอยากจะตาย!

206
00:09:16,200 --> 00:09:18,440
ฉันไม่คิดจริงๆ
คอสท์โก้คือที่สำหรับสิ่งนี้ แม่

207
00:09:18,480 --> 00:09:20,680
Costco คือที่นั้น
สำหรับทุกสิ่งที่รัก

208
00:09:20,720 --> 00:09:22,240
ฉันเป็นสมาชิกระดับโกลด์

209
00:09:22,280 --> 00:09:23,800
ปลาหมึกบดละเอียดเล็กน้อย
พวกเขาได้รับมัน

210
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
ปุ๋ย พวกมันได้แล้ว

211
00:09:25,280 --> 00:09:27,720
ฉันต้องการลิ้นชัก
พวกเขาเข้าใจแล้ว!

212
00:09:27,760 --> 00:09:30,160
และพวกเขาไม่ได้ทำเงินสักบาท
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แอชลีย์ มารี

213
00:09:30,200 --> 00:09:32,720
พวกเขาสูญเสียเงินจริงๆ
บนไก่ย่าง

214
00:09:32,760 --> 00:09:34,400
ฉันไม่คิดว่า
ลิ้นชักจะเข้ากันแม่

215
00:09:34,440 --> 00:09:36,080
ฉันควรจะได้รับ
ไก่ย่างจริงๆ

216
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
และนั่นมัน

217
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพาฉันไปที่คอสโก้
เพราะคุณต้องการไก่

218
00:09:39,280 --> 00:09:40,360
โอ้ มาเลย

219
00:09:42,080 --> 00:09:43,200
เฮ้ เม็กเกิ้ลส์

220
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
ฉันอยู่ข้างหน้านะที่รัก
คุณปิด?

221
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
คุณจอดรถไว้ที่ไหน เมแกน?
คิววันอังคารจะเต็มพอดี

222
00:09:47,640 --> 00:09:48,720
ไม่ คุณไม่มีที่จอดรถ

223
00:09:48,760 --> 00:09:50,480
แค่...ดึงขึ้นมาตรงนี้
ทิ้งตัวลง

224
00:09:50,520 --> 00:09:52,040
เราแค่มารอบมุม
อา.

225
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
นั่นคือเรา
ตกลง.

226
00:09:53,120 --> 00:09:54,160
นั่นคือเรา

227
00:09:55,280 --> 00:09:56,680
ทำไมฉันจะไปด้วยไม่ได้นะสาวๆ?

228
00:09:56,720 --> 00:09:58,000
ไม่ เราแค่เข้าออกเท่านั้นแม่

229
00:09:58,040 --> 00:10:00,000
เอาล่ะคุณสองคนไปชอปปิ้งได้แล้ว
ฉันจะดูแลกอลลัมเอง

230
00:10:00,000 --> 00:10:00,400
เอาล่ะคุณสองคนไปชอปปิ้งได้แล้ว
ฉันจะดูแลกอลลัมเอง

231
00:10:00,440 --> 00:10:02,520
โคลิน. ไม่ เขามากับฉัน

232
00:10:04,440 --> 00:10:05,760
คุณจะเอา
แดดออกแล้ว หรือ...

233
00:10:05,800 --> 00:10:07,440
นู๋.

234
00:10:07,480 --> 00:10:08,920
เมื่อคืนคุณไปเที่ยวกับไรอันหรือเปล่า?

235
00:10:08,960 --> 00:10:10,040
ใช่.

236
00:10:10,080 --> 00:10:12,280
คุณทาน Dexies หรือไม่?
ใช่.

237
00:10:12,320 --> 00:10:13,880
พยาบาลบ้าเอ้ยเพื่อน!

238
00:10:13,920 --> 00:10:15,640
เข้าถึงยาได้ทุกชนิด

239
00:10:15,680 --> 00:10:16,720
โอ้สวัสดี
สวัสดี.

240
00:10:16,760 --> 00:10:19,080
พวกคุณยังคงทำ
สระน้ำเหนือพื้นดิน?

241
00:10:19,120 --> 00:10:21,920
อะไร ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่
โอ้ขอโทษ

242
00:10:24,360 --> 00:10:25,400
มาเร็ว.

243
00:10:26,560 --> 00:10:28,000
ตกลง.

244
00:10:28,040 --> 00:10:30,520
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
60 เหรียญ

245
00:10:30,560 --> 00:10:31,600
ตกลง!

246
00:10:31,640 --> 00:10:33,920
รู้ไหมเขาจะรู้
พวกเขาไม่เหมือนกัน

247
00:10:33,960 --> 00:10:36,760
ใช่ ขอบคุณ เม็กเกิลส์
ฉันรู้ว่า.

248
00:10:36,800 --> 00:10:37,840
ขออนุญาต?
ใช่?

249
00:10:37,880 --> 00:10:39,560
ขายหมดหรือยังคะ
ของแกรนด์เปียโนดิจิทัล?

250
00:10:39,600 --> 00:10:43,320
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่!
ขอโทษ.

251
00:10:43,360 --> 00:10:44,520
ฉันคิดว่าฉันเห็นพวกเขาแล้ว

252
00:10:44,560 --> 00:10:46,760
ที่ไหนสักแห่งเหมือนที่นั่น
ขอบคุณ.

253
00:10:46,800 --> 00:10:48,840
เกิดอะไรขึ้น?

254
00:10:48,880 --> 00:10:50,520
คุณชอบเขาหรืออะไร?

255
00:10:50,560 --> 00:10:53,400
ผู้ชายคนนั้น?
ไม่ มันเกี่ยวกับสุนัขตัวนี้

256
00:10:53,440 --> 00:10:54,640
รู้ไหม เราชนสุนัขตัวนี้...

257
00:10:54,680 --> 00:10:56,080
ไม่ เขาตีสุนัข

258
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
ใช่ แต่ฉัน...ช่วยเขา...

259
00:10:57,200 --> 00:10:59,520
ไม่ แอช ฟังฉันนะ โอเคไหม?

260
00:10:59,560 --> 00:11:00,000
คุณไม่ได้อยู่เหนือเจมส์
คุณอยู่ที่ออสเตดี้

261
00:11:00,000 --> 00:11:02,080
คุณไม่ได้อยู่เหนือเจมส์
คุณอยู่ที่ออสเตดี้

262
00:11:02,120 --> 00:11:03,440
และคุณก็เคยเป็น
ไล่ออกจากบ้านของคุณ

263
00:11:03,480 --> 00:11:05,880
เพราะสุนัขที่เขาชน

264
00:11:05,920 --> 00:11:07,440
ป.6 ฝึกจิต...
ฉันรู้ว่า.

265
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
ฉันพูดถูกไหม?
ฉันรู้.

266
00:11:08,840 --> 00:11:11,880
คุณต้องให้ความสำคัญกับคุณนะที่รัก
ชอบโทรหาเขา..

267
00:11:11,920 --> 00:11:14,320
บอกเขาว่า
“ขอบคุณสำหรับความทรงจำแปลกๆ”

268
00:11:14,360 --> 00:11:17,320
แต่คุณออกไปแล้ว
เขาสามารถเลี้ยงสุนัขได้ ตา.

269
00:11:17,360 --> 00:11:19,400
แล้วเราจะนั่งลงได้ไหม?

270
00:11:19,440 --> 00:11:21,320
คุณไม่สามารถตะโกนใส่ฉันใน Costco ได้ไหม?

271
00:11:21,360 --> 00:11:22,800
ฉันขอโทษ โทรหาเขา

272
00:11:22,840 --> 00:11:25,080
และเราไม่มี
เด็กน้อยน่ารักคนนี้อีกต่อไปแล้ว

273
00:11:25,120 --> 00:11:28,360
คุณสามารถมาอยู่บนโซฟาของแนนได้
จนกว่าคุณจะพบสถานที่

274
00:11:28,400 --> 00:11:30,200
ทำไมฉันถึงไปกับเขาไม่ได้ล่ะ?

275
00:11:30,240 --> 00:11:32,520
แนนกำลังฉี่ตัวเองอยู่แล้ว
ในรถเข็น

276
00:11:32,560 --> 00:11:34,440
มันมากเกินไปสำหรับบ้านหลังหนึ่ง

277
00:11:34,480 --> 00:11:38,040
และอย่างไรก็ตามในปีนี้
มีไว้สำหรับคุณและฉัน

278
00:11:39,440 --> 00:11:42,640
มีเพียงเราและการศึกษาของเรา

279
00:11:42,680 --> 00:11:44,960
และเห็นได้ชัดว่า Dexies
อะไร

280
00:11:45,000 --> 00:11:46,640
ไม่ ฉันจะโทรหาเขา ฉันจะโทรหาเขา

281
00:11:50,640 --> 00:11:52,280
โอ้. อา. โอ้.
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

282
00:11:52,320 --> 00:11:53,720
โอ้เอาล่ะ
มันคือเธอ มันคือเธอ

283
00:11:53,760 --> 00:11:54,920
เอาล่ะ.
ใช่ไปไปไป

284
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

285
00:11:57,440 --> 00:11:59,560
เฮ้ ไม่เลวเลย งานเป็นยังไงบ้าง?

286
00:11:59,600 --> 00:12:00,000
ใช่. ดี.

287
00:12:00,000 --> 00:12:01,120
ใช่. ดี.

288
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
เย็น.

289
00:12:02,480 --> 00:12:04,680
คุณยังอยู่ที่บ้านฉันหรือเปล่า...

290
00:12:04,720 --> 00:12:06,840
ไม่ ฉันแค่ออกไปข้างนอก

291
00:12:06,880 --> 00:12:08,840
โอ้ คุณพบสถานที่แล้วหรือยัง?
ไม่

292
00:12:08,880 --> 00:12:11,400
ยังคงทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้นอยู่
โอ้ ตกลง

293
00:12:11,440 --> 00:12:13,280
เฮ้.

294
00:12:13,320 --> 00:12:15,040
พาเธอออกไป
และให้เธอเปิดลำโพง

295
00:12:15,080 --> 00:12:17,320
ใช่แล้ว ผู้พูด ผู้พูด
ตกลง. ตกลง ตกลง

296
00:12:17,360 --> 00:12:19,160
คุณอยู่ในช่วงพักหรือเปล่า?
อะไร

297
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
คุณสามารถโทรออกได้
ในห้องพักพักผ่อน

298
00:12:20,480 --> 00:12:22,000
แต่คุณไม่สามารถทำมันที่นี่ได้

299
00:12:22,040 --> 00:12:24,600
รอก่อน
ฉันดูเหมือนฉันทำงานที่นี่เหรอ?

300
00:12:24,640 --> 00:12:25,720
ใช่.

301
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
เชี่ยเอ้ย ขวา. ตกลง.
ขอบคุณครับ...ขอบคุณครับ.

302
00:12:29,240 --> 00:12:30,320
ฉันไม่.

303
00:12:31,440 --> 00:12:33,160
ทุกสายเรียกเข้าห้องพัก

304
00:12:33,200 --> 00:12:34,920
ฉันจะไม่ไปห้องพัก!

305
00:12:34,960 --> 00:12:36,800
ใช่แล้ว คุณ...คุณควรไปจริงๆ
ไปที่ห้องพัก

306
00:12:36,840 --> 00:12:37,920
มันไม่เป็นมืออาชีพอย่างยิ่ง

307
00:12:37,960 --> 00:12:39,600
ห้องพักพักอยู่ที่ไหน?
สวัสดี ยังอยู่มั้ย?

308
00:12:39,640 --> 00:12:41,200
รอก่อน
คุณไป. คุณไป.

309
00:12:41,240 --> 00:12:43,360
ใช่ขอโทษ นี่คือสิ่งที่

310
00:12:43,400 --> 00:12:47,120
ฉันไม่สามารถดูแลสุนัขตัวนี้ตลอด 24 ชั่วโมงทุกวันได้
และมองหาที่ไหนสักแห่งที่จะอยู่

311
00:12:47,160 --> 00:12:49,320
และทำยาปีหก
มันเป็นไปไม่ได้

312
00:12:49,360 --> 00:12:52,080
ดังนั้นคุณจะต้องดูแล
ของเขา

313
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
ขณะที่ฉันค้นหา
สถานการณ์ที่ถาวรมากขึ้น

314
00:12:54,080 --> 00:12:55,480
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

315
00:12:55,520 --> 00:12:57,400
ไม่, แอช. ยากครับ.

316
00:12:57,440 --> 00:12:59,960
ฉันบอกคุณตั้งแต่เริ่มต้นแล้ว
ฉันไม่อยู่ในตำแหน่ง

317
00:13:00,000 --> 00:13:02,280
เพื่อดูแลสุนัขที่มีความต้องการสูง โอเคไหม?

318
00:13:02,320 --> 00:13:06,120
ฉันไม่สามารถให้เขาอยู่ที่นี่ที่ทำงานได้
นอกจากนี้ฉันมีเดทคืนนี้

319
00:13:06,160 --> 00:13:08,880
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉันจริงๆ
กอร์ดอน.

320
00:13:08,920 --> 00:13:11,600
และคุณรู้อะไรไหม?
มันเป็นโชคชะตาของคุณที่จะตีสุนัขตัวนี้

321
00:13:11,640 --> 00:13:13,200
คุณจะได้ทำมัน
มีหรือไม่มีฉัน

322
00:13:13,240 --> 00:13:15,440
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน
ดีแล้ว. ดีแล้ว.

323
00:13:15,480 --> 00:13:19,400
ไม่ ไม่ อย่าไปฮิปปี้ดิปปี้นะ
วัย 20 นี่มันไร้สาระกับฉันนะ แอชลีย์ โอเคไหม?

324
00:13:19,440 --> 00:13:20,920
ตอนนี้เป็นภาระแล้ว

325
00:13:20,960 --> 00:13:23,040
ซึ่งก็คือ
สิ่งที่คุณพูดมันจะไม่เป็นเช่นนั้น

326
00:13:23,080 --> 00:13:25,880
เราทำข้อตกลงกันแล้ว โอเค?

327
00:13:25,920 --> 00:13:27,480
ฉันตั้งใจที่จะรักษาคำพูดของฉัน

328
00:13:27,520 --> 00:13:30,640
แล้วคุณล่ะยืนเคียงข้างคุณ
และดูแลโคลินเหรอ?

329
00:13:31,720 --> 00:13:33,760
ใช่แล้ว ฉันทำได้ กอร์ดอน

330
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
แต่ไม่ใช่ถ้าคุณจะไป
เพื่ออุปถัมภ์ฉัน

331
00:13:35,160 --> 00:13:36,760
จริงๆ แล้ว
และไม่ใช่ถ้าฉันต้องออกไปข้างนอก

332
00:13:36,800 --> 00:13:37,880
โดยพระอาทิตย์ตกดิน

333
00:13:39,120 --> 00:13:41,200
คุณไม่มีที่ไหนอีกแล้วจริงๆ

334
00:13:41,240 --> 00:13:42,360
คืนนี้คุณจะอยู่ได้ไหม?

335
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
เหมือนไม่มีที่ไหนเลย?
ไม่ ฉันทำ

336
00:13:44,040 --> 00:13:47,040
ฉันอยู่กับเพื่อนได้ ฉันก็อยู่ได้
ไม่ใช่กับสุนัขที่มีความต้องการสูง

337
00:13:47,080 --> 00:13:50,080
ดังนั้นทางเลือกของคุณคือ...

338
00:13:50,120 --> 00:13:51,920
ฉันอยู่กับโคลินในบ้านของคุณ

339
00:13:51,960 --> 00:13:54,360
หรือ B แค่โคลินอยู่ต่อ
ในบ้านของคุณ

340
00:13:54,400 --> 00:13:55,440
การโทรของคุณ

341
00:13:56,480 --> 00:13:58,440
ไม่มีทาง!
เลขที่! เลขที่!

342
00:14:00,720 --> 00:14:04,320
ตกลง. คุณสามารถพักคืนนี้ได้

343
00:14:04,360 --> 00:14:06,320
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะอยู่ต่ออีกสองสามคืน

344
00:14:06,360 --> 00:14:07,800
ใช่แล้ว โดยไม่ต้องยุ่งยาก

345
00:14:09,080 --> 00:14:12,200
ใช้ได้. ตกลง.
คุณสามารถอยู่ได้อีกสองสามคืน

346
00:14:12,240 --> 00:14:16,120
แต่ฉันมีนัดคืนนี้
และพวกเขาอาจจะกลับบ้าน

347
00:14:16,160 --> 00:14:18,480
ฉันยังไม่รู้ โอเคไหม?
ดังนั้นจงรู้ไว้เถิดว่า

348
00:14:18,520 --> 00:14:20,240
ทำได้ดี.
ใช่ พาพวกเขากลับมา

349
00:14:20,280 --> 00:14:22,520
และใช่
   ฉันสามารถพาคู่เดทกลับบ้านได้ใช่ไหม?

350
00:14:22,560 --> 00:14:23,680
มันคือบ้านของฉัน
ใช่.

351
00:14:23,720 --> 00:14:24,800
และฉันยังโสด

352
00:14:24,840 --> 00:14:26,680
ตกลงเพื่อน
ไม่มีใครบอกว่าคุณไม่ใช่

353
00:14:26,720 --> 00:14:29,080
ดี! ตกลง.

354
00:14:29,120 --> 00:14:30,400
อย่างแน่นอน.
แล้วเจอกัน.

355
00:14:30,440 --> 00:14:31,480
ลาก่อน.

356
00:14:32,760 --> 00:14:34,760
คุณแสดงให้เธอเห็น

357
00:14:34,800 --> 00:14:38,000
มันแปลกมาก เขาแปลก.
มม.

358
00:14:38,040 --> 00:14:40,160
คุณทั้งคู่แปลก
เราทั้งคู่ต่างก็แปลก

359
00:14:40,200 --> 00:14:41,520
สาวๆ!

360
00:14:41,560 --> 00:14:43,040
แม่คะ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

361
00:14:43,080 --> 00:14:44,840
ฉันคุยกับแม่ของเอรินแล้ว

362
00:14:44,880 --> 00:14:48,800
เราจะดื่มกาแฟกันในสัปดาห์หน้า
ดังนั้น...คอยติดตาม

363
00:14:50,960 --> 00:14:52,280
มีใครหิวมั้ย?

364
00:14:52,320 --> 00:14:55,320
(เพลงเบา ๆ )

365
00:15:00,960 --> 00:15:02,800
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น

366
00:15:02,840 --> 00:15:06,560
แชร์บ้าน. แบ็คแพ็คเกอร์

367
00:15:06,600 --> 00:15:08,240
แชร์บ้านกับนักเรียนรักษาการเหรอ?

368
00:15:08,280 --> 00:15:09,720
ไม่ พระเยซู!

369
00:15:11,040 --> 00:15:12,800
เฮ้ผู้ชาย

370
00:15:12,840 --> 00:15:14,440
เฮ้ ไอ้หนู สวัสดี!

371
00:15:14,480 --> 00:15:15,880
สวัสดีใช่

372
00:15:18,160 --> 00:15:21,160
เฮ้.

373
00:15:21,200 --> 00:15:22,720
ดีทั้งหมดเหรอ?
ดีทุกอย่าง.

374
00:15:24,440 --> 00:15:26,320
ตกลงเอาล่ะ
   ฉันก็แค่เข้าๆ ออกๆ ดังนั้น...

375
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
คุณทำคุณ.

376
00:16:11,840 --> 00:16:14,720
โอเค งั้นฉันกำลังออกเดินทางแล้ว

377
00:16:14,760 --> 00:16:18,160
ทุกอย่างโอเคไหม?
ใช่. ทุกอย่างดีกับคุณเหรอ?

378
00:16:18,200 --> 00:16:21,040
ใช่ แค่ยังคงมองหา
สำหรับบ้านแบ่งปัน

379
00:16:22,560 --> 00:16:25,320
โอเค เจ๋งเลย
แล้วเจอกันใหม่ครับ

380
00:16:25,360 --> 00:16:28,680
เย็น. ขอให้สนุกนะคุณแครปป์

381
00:16:33,160 --> 00:16:36,840
โอ้ คุณฝังตะกั่วไว้
อันนั้นใช่ไหม?

382
00:16:36,880 --> 00:16:38,080
คุณไม่เคยถาม

383
00:16:39,160 --> 00:16:41,120
“ใครๆ ก็เรียกฉันว่าแฟลช”
ไม่น่าแปลกใจเลย

384
00:16:41,160 --> 00:16:42,280
ชื่อของคุณคือ กอร์ดอน แครปป์

385
00:16:42,320 --> 00:16:44,280
ใช่. ใช่.

386
00:16:44,320 --> 00:16:46,920
ตอนนี้คุณรู้แล้ว คุณมีความสุข?
มีความสุขมาก

387
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
ตกลง.
ขอบคุณ

388
00:16:48,040 --> 00:16:50,680
ดี. สนุก. ขอให้สนุกนะโคลิน

389
00:16:52,680 --> 00:16:53,920
โอ้...

390
00:16:53,960 --> 00:16:55,760
มีของดีจริงๆ
ร้านพิซซ่าตรงหัวมุม

391
00:16:55,800 --> 00:16:56,960
และฉันมีบัญชีอยู่ที่นั่น

392
00:16:57,000 --> 00:16:59,640
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
แค่โทรไปก็ไม่มีปัญหา

393
00:16:59,680 --> 00:17:00,000
ฉันสามารถพูดพิซซ่าได้
สำหรับ Crapptain Planet?

394
00:17:00,000 --> 00:17:01,840
ฉันสามารถพูดพิซซ่าได้
สำหรับ Crapptain Planet?

395
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
ใช่.

396
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
เอริค แครปป์ตัน?
แน่นอน.

397
00:17:05,160 --> 00:17:07,720
เบเนดิกต์ คัมเบอร์แครปป์.
นำมันออกจากระบบของคุณ

398
00:17:07,760 --> 00:17:09,319
แฮร์รี่ พอตเตอร์
และห้องแครปป์เหรอ?

399
00:17:09,360 --> 00:17:11,079
ใช่. ตกลง.
ฉันได้กองมากขึ้น

400
00:17:11,120 --> 00:17:12,440
คุณซื้อสินค้าที่ Crappmandu หรือไม่?

401
00:17:12,480 --> 00:17:15,400
จริงๆ แล้วออกเสียงว่า Crah-pay
อะไร

402
00:17:15,440 --> 00:17:16,760
มันคือคราห์เพย์

403
00:17:16,800 --> 00:17:18,599
แต่ฉัน... ฉันคิดว่าปู่ทวด
ทำ e ตก ดังนั้น...

404
00:17:18,640 --> 00:17:20,640
มันไม่ใช่!
มันคือ.

405
00:17:20,680 --> 00:17:22,240
ภาษาฝรั่งเศสมีไว้เพื่ออะไร? พวกเติร์ด?

406
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
คุณรู้อะไรไหม?
ลืมพิซซ่า

407
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
ไม่ ฉันต้องการพิซซ่า!
ฉันทำ. ขอบคุณ

408
00:17:25,560 --> 00:17:26,599
ด้วยความยินดี.

409
00:17:27,680 --> 00:17:28,720
ลาก่อน คุณเครปเป้

410
00:17:31,520 --> 00:17:32,800
ได้เวลาพิซซ่าแล้ว นังสารเลว

411
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
คุณคือกอร์ดอนใช่ไหม?

412
00:17:58,440 --> 00:18:00,000
เบลินดา?
ใช่.

413
00:18:00,000 --> 00:18:00,400
เบลินดา?
ใช่.

414
00:18:00,440 --> 00:18:02,960
คุณอยากจะนั่งลงไหม?
แน่นอน.

415
00:18:03,000 --> 00:18:04,040
ใช้ได้.

416
00:18:07,560 --> 00:18:09,080
ตอนเย็นนะทุกคน

417
00:18:09,120 --> 00:18:11,560
ฉันเห็นว่าคุณดื่มแล้ว
ใช่. มหัศจรรย์.

418
00:18:11,600 --> 00:18:13,840
คุณเคยทานอาหารกับเรามาก่อนหรือไม่?
ไม่

419
00:18:13,880 --> 00:18:16,800
โอเค เรามีจานเล็กๆ ไว้
ขึ้นไปข้างบนนั้น

420
00:18:16,840 --> 00:18:18,160
จานขนาดกลาง
อยู่ตรงกลาง

421
00:18:18,200 --> 00:18:20,040
จานที่ใหญ่กว่าคุณจะพบด้านล่าง
ที่นั่นที่ด้านล่าง

422
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
และของหวาน
คุณจะพบที่ด้านหลัง

423
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
ขวา.

424
00:18:22,640 --> 00:18:26,720
แล้วตัวเลขเล็กๆ คืออะไร
ข้างคำอธิบายมื้ออาหารใช่ไหม?

425
00:18:29,080 --> 00:18:30,080
ราคา.

426
00:18:30,120 --> 00:18:31,800
ขอโทษที นั่นเป็นเรื่องตลก
ฉันขอโทษ.

427
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
โอ้.
ขอโทษ.

428
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
ฉันชื่อดีนนะ

429
00:18:37,640 --> 00:18:39,600
ฉันจะดูแลคุณคืนนี้
ตกลง.

430
00:18:39,640 --> 00:18:42,000
คำสรรพนามของฉันคือเขา/เขา

431
00:18:42,040 --> 00:18:43,240
ใช้ได้. ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

432
00:18:43,280 --> 00:18:45,640
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
ขอบคุณคณบดี

433
00:18:49,480 --> 00:18:50,640
เจส ดีนสูงเท่าไหร่?

434
00:18:50,680 --> 00:18:52,920
คำสรรพนามของเขาควรจะเป็น
ค่าธรรมเนียม/fi/fo/fum.

435
00:18:54,120 --> 00:18:55,960
ไม่คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

436
00:18:56,000 --> 00:18:57,480
ฉันมีเพื่อนที่เป็นสาวข้ามเพศ
ขอโทษ.

437
00:18:57,520 --> 00:19:00,000
นั่นไม่เจ๋งเลย
ขอโทษ. ไม่ นั่นเป็นเรื่องตลก

438
00:19:00,000 --> 00:19:00,400
นั่นไม่เจ๋งเลย
ขอโทษ. ไม่ นั่นเป็นเรื่องตลก

439
00:19:00,440 --> 00:19:03,480
ฉันขโมยมาจากทวิตเตอร์
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เรื่องตลกของฉัน

440
00:19:03,520 --> 00:19:04,600
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี

441
00:19:04,640 --> 00:19:07,080
ขอโทษที่เป็นคนข้ามเพศ
หรือเพื่อขโมยเรื่องตลก?

442
00:19:07,120 --> 00:19:09,000
มม. สำหรับทั้งสองอย่าง

443
00:19:09,040 --> 00:19:10,560
สุจริตสำหรับทั้งสอง

444
00:19:10,600 --> 00:19:14,160
แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องตลกมากกว่าก็ตาม
มากกว่าเรื่องตลกข้ามเพศ

445
00:19:14,200 --> 00:19:15,440
อืมไม่จริงๆ

446
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
ก็คือถ้าคุณคิดว่า...

447
00:19:17,040 --> 00:19:19,480
คุณใช้ภาษาข้ามเพศ
พูดเล่นๆ ก็คือ...

448
00:19:19,520 --> 00:19:20,960
ฉันไม่แน่ใจว่าภาษาทรานส์คืออะไร

449
00:19:21,000 --> 00:19:22,800
มันเป็นภาษาทั้งหมด
ยังไงซะ มันก็ไม่เจ๋งหรอก

450
00:19:22,840 --> 00:19:24,560
จริงๆ นะ
มันไม่เจ๋งเลย ฉันเห็นด้วย

451
00:19:24,600 --> 00:19:26,720
ใช่. ใช่. ขอโทษ.

452
00:19:38,760 --> 00:19:40,800
พระเจ้า ฉันเกลียดสิ่งเหล่านี้ ใช่ไหม?

453
00:19:40,840 --> 00:19:42,360
พวกเขาอึดอัดมาก

454
00:19:42,400 --> 00:19:45,280
วันที่?
อี๊! แค่ที่แย่ที่สุด

455
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

456
00:19:47,560 --> 00:19:48,800
เราก็ตัดได้เลย.
ผ่านเรื่องไร้สาระทั้งหมดเหรอ?

457
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
ใช่.

458
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
คุณทำงานอะไร? ฉันจะทำอย่างไร?
โอ้พระเจ้า

459
00:19:51,400 --> 00:19:53,480
ประดิษฐ์ดังนั้น
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

460
00:19:53,520 --> 00:19:55,840
แต่เรายังทำมันต่อไป
ไม่ อย่าทำอย่างนั้นเลย

461
00:19:55,880 --> 00:19:58,440
อย่าทำอย่างนั้น

462
00:19:58,480 --> 00:20:00,000
ตกลงตกลง
ข้อเสนอ.

463
00:20:00,000 --> 00:20:00,120
ตกลงตกลง
ข้อเสนอ.

464
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

465
00:20:13,280 --> 00:20:15,960
โอ้ คุณกำลังถามฉันจริงๆ
ฉันเปิดโรงเบียร์

466
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
ใช่ ฉันทำโรงเบียร์ ฉันเป็นคนต้มเบียร์

467
00:20:19,280 --> 00:20:21,800
ชอบเบียร์เหรอ?
ใช่เบียร์ ทำเบียร์.

468
00:20:21,840 --> 00:20:23,840
เสิร์ฟเบียร์. รักเบียร์.

469
00:20:24,960 --> 00:20:26,200
คุณไม่ใช่คนติดแอลกอฮอล์ใช่ไหม?

470
00:20:26,240 --> 00:20:27,600
นั่นเป็นตัวทำลายข้อตกลงหรือไม่?

471
00:20:27,640 --> 00:20:31,200
พ่อของฉันเป็นคนติดเหล้ามาก

472
00:20:31,240 --> 00:20:33,280
ฉันหมายถึง ใช่ พ่อของทุกคนไม่ใช่เหรอ?

473
00:20:34,720 --> 00:20:35,840
เขาเสียชีวิต

474
00:20:37,960 --> 00:20:41,360
ของแอลกอฮอล์?
และนั่นคือใช่

475
00:20:41,400 --> 00:20:42,800
ฉันคิดว่านั่นคือใช่ ขอโทษ.

476
00:20:42,840 --> 00:20:45,360
ชิโอซาเกะ...

477
00:20:45,400 --> 00:20:47,960
ฉันไม่รู้ว่าคุณออกเสียงยังไง
นั่นชิโอซาเกะกำลังดูดีนะ

478
00:20:48,000 --> 00:20:49,240
ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่ถ้าคุณต้องการ

479
00:20:51,520 --> 00:20:52,600
แค่ที่นี่. แค่นี้นะเพื่อน

480
00:21:02,480 --> 00:21:05,440
โอ้! โอ๊ย คุณกัดฉัน
   เอ่อ นี่คือฉันจริงๆ อ๋อ..

481
00:21:05,480 --> 00:21:06,720
นี่ก็ฉันเหมือนกัน

482
00:21:06,760 --> 00:21:10,680
โอ้ ใช่แล้ว ฉันมีค่ำคืนที่ยอดเยี่ยม
และฉันรักมันทั้งหมด

483
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
แต่ อืม ฉันเหนื่อยมาก

484
00:21:12,240 --> 00:21:14,640
ดังนั้นฉันจึงเริ่มต้นตั้งแต่เนิ่นๆ
อาจจะแค่เรียกมันว่า

485
00:21:14,680 --> 00:21:16,960
คือฉันไม่เรียกหรอก
โอ้.

486
00:21:17,000 --> 00:21:19,680
ฉันอยากเจอคุณใหม่
สุนัขตัวสั่นคลอนกับล้อ

487
00:21:19,720 --> 00:21:22,960
ใช่. เขาค่อนข้างง่วงนอน

488
00:21:23,000 --> 00:21:24,160
งั้นเราจะปลุกเขาให้ตื่น

489
00:21:24,200 --> 00:21:25,840
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเริ่มต้นได้เร็วมาก

490
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
จริงสิเบลินดา

491
00:21:26,920 --> 00:21:29,680
ฉันตื่นนอนทุกวันเวลา 6.00 น.
เราไปวิ่งได้แล้ว!

492
00:21:37,400 --> 00:21:39,720
เฮ้.
โอ้ เฮ้

493
00:21:39,760 --> 00:21:41,080
เดทของคุณเป็นยังไงบ้าง?
อืม...

494
00:21:41,120 --> 00:21:42,360
เธออยู่ที่นี่!

495
00:21:43,440 --> 00:21:45,160
โอ้สวัสดี
นั่นใครน่ะ?

496
00:21:45,200 --> 00:21:48,040
นี่คือ เอ่อ นี่คือแอชลีย์

497
00:21:48,080 --> 00:21:49,760
แอชลีย์เป็นของฉัน...

498
00:21:49,800 --> 00:21:51,080
น้องสาว.

499
00:21:51,120 --> 00:21:54,040
น้องสาวมากๆ.

500
00:21:54,080 --> 00:21:55,440
ฉันเป็นอุบัติเหตุ

501
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
โอ้! ใช่.

502
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
ฉันสามารถเห็นมัน

503
00:21:58,480 --> 00:21:59,720
โอ้พระเจ้า ใช่.

504
00:21:59,760 --> 00:22:00,000
ใช่.

505
00:22:00,000 --> 00:22:00,760
ใช่.

506
00:22:00,800 --> 00:22:02,240
ใช่แล้ว เจ๋งเลย

507
00:22:02,280 --> 00:22:03,840
จริงๆ ฉันจะไปนอนแล้ว

508
00:22:03,880 --> 00:22:05,440
ราตรีสวัสดิ์!
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

509
00:22:05,480 --> 00:22:06,600
คุณมีอะไรจะดื่มบ้างไหม?

510
00:22:06,640 --> 00:22:08,360
ฉันคิดว่าเราดื่มหมดแล้ว
ใช่ไหม?

511
00:22:08,400 --> 00:22:09,720
เครื่องดื่มหมดเหรอ?

512
00:22:09,760 --> 00:22:12,200
พี่ชาย พวกเขาอยู่ข้างหลังคุณ!

513
00:22:12,240 --> 00:22:13,480
โอ้!
โง่!

514
00:22:13,520 --> 00:22:14,960
โอ้พระเจ้า ถูกต้องแล้ว

515
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
มาทำค็อกเทลกันเถอะ

516
00:22:16,040 --> 00:22:17,160
โอ้ คุณต้องการค็อกเทลไหม?

517
00:22:17,200 --> 00:22:18,760
ดูเหมือนมากในเวลานี้
ของคืน

518
00:22:18,800 --> 00:22:20,000
ใช่แล้ว ดื่มค็อกเทล!

519
00:22:20,040 --> 00:22:21,760
โอ้ เฮ้ คุณอยากมีไหม
ดื่มกับเราไหม?

520
00:22:21,800 --> 00:22:24,560
เลขที่! ฉันจะทิ้งคุณไว้!

521
00:22:24,600 --> 00:22:26,400
อ้าว เรายังจับไม่ได้
อัพ...เรายังตามไม่ทันเลย

522
00:22:26,440 --> 00:22:27,440
ตั้งแต่คุณอยู่ในเมือง

523
00:22:27,480 --> 00:22:29,000
ใช่ เรามี!
โอ้ไม่จริงเลย

524
00:22:29,040 --> 00:22:30,880
ไม่เชิง.

525
00:22:30,920 --> 00:22:32,760
ใครอยากดื่มกับน้องสาวของฉันบ้าง?

526
00:22:32,800 --> 00:22:35,160
ไม่ใช่ฉัน!

527
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
โอเค ฉันจะมีอันหนึ่ง

528
00:22:37,200 --> 00:22:39,640
ใช่แล้ว เขาไปแล้ว

529
00:22:39,680 --> 00:22:41,040
แล้วเทอร์รี่คือใคร?

530
00:22:41,080 --> 00:22:42,520
เทอร์รี่?
เทอร์รี่คือใคร?

531
00:22:42,560 --> 00:22:44,560
เขาเป็นของเรา...
เขาเป็นพี่ชายคนโตของเรา

532
00:22:44,600 --> 00:22:45,960
ใช่.
เก่ามาก.

533
00:22:46,000 --> 00:22:47,080
มาก... เขาค่อนข้างแก่แล้ว

534
00:22:47,120 --> 00:22:49,800
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้เห็นเขา
นับตั้งแต่มีการลงโทษ

535
00:22:49,840 --> 00:22:50,880
เขาเป็นอะไร...

536
00:22:50,920 --> 00:22:52,120
พวกเขาปรับเขาเพื่ออะไร
ในที่สุดเหรอ?

537
00:22:52,160 --> 00:22:54,920
พวกเขาจับเขามาเหมือนโบกมือให้

538
00:22:54,960 --> 00:22:56,200
อนาจารสาธารณะ.

539
00:22:56,240 --> 00:22:57,280
ใช่.

540
00:22:57,320 --> 00:23:00,000
เขา...คือเขาเสมอมา
เด็กมีปัญหาในหลายๆ ด้าน

541
00:23:00,000 --> 00:23:00,640
เขา...คือเขาเสมอมา
เด็กมีปัญหาในหลายๆ ด้าน

542
00:23:00,680 --> 00:23:02,400
ใช่ผู้ใหญ่ที่มีปัญหา

543
00:23:02,440 --> 00:23:03,520
ไม่สามารถไปใกล้โรงเรียนได้อีกต่อไป

544
00:23:03,560 --> 00:23:05,160
ไม่ ไม่ ไม่ เพราะเขาไม่สามารถ...

545
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
เราไม่อยากให้เขาสร้างปัญหาให้เด็กๆ

546
00:23:06,880 --> 00:23:08,320
ใช่. ยังไงก็ตาม...

547
00:23:08,360 --> 00:23:10,960
ยังไงก็ตาม
เพื่อนๆเคยมั้ย...

548
00:23:11,000 --> 00:23:13,040
คุณเคยพูดถึงเรื่องจูบบ้างไหม?

549
00:23:13,080 --> 00:23:14,640
ไม่ ไม่ เรา...เรา...

550
00:23:14,680 --> 00:23:16,080
และฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

551
00:23:16,120 --> 00:23:17,840
ฉันหมายถึงเราเมามาก
และคุณรู้ไหม

552
00:23:17,880 --> 00:23:19,760
มันเป็นแค่พี่น้องกันที่เป็นพี่น้องกัน

553
00:23:19,800 --> 00:23:21,080
พี่น้องเป็นพี่น้องกัน

554
00:23:21,120 --> 00:23:22,240
บางครั้งก็ใช่

555
00:23:22,280 --> 00:23:23,480
ใช่.

556
00:23:23,520 --> 00:23:25,760
แล้วพวกคุณโตมาจากไหน?

557
00:23:26,920 --> 00:23:28,480
เมลเบิร์น
แอดิเลด.

558
00:23:28,520 --> 00:23:31,120
แล้วก็แอดิเลด
เมลเบิร์นก่อน แล้วตามด้วยแอดิเลด

559
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
ใช่.

560
00:23:32,200 --> 00:23:34,000
แต่เราต้องย้ายไปรอบๆ
มากเหมือนเด็ก

561
00:23:34,040 --> 00:23:35,920
มาก.
เราต้องเป็นเพราะพ่อ...

562
00:23:35,960 --> 00:23:37,680
ข้อเท้า. (หัวเราะ)

563
00:23:39,280 --> 00:23:41,080
พวกเขาเรียกเขาว่า Fat Ankle Joe
อา.

564
00:23:41,120 --> 00:23:42,880
และพวกเขาก็หัวเราะเยาะเขา
ออกจากกองทัพเรือ

565
00:23:42,920 --> 00:23:45,400
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

566
00:23:45,440 --> 00:23:46,560
เราต้องเดินหน้าต่อไป

567
00:23:46,600 --> 00:23:47,800
เอาไว้...ให้มันเบาไว้

568
00:23:47,840 --> 00:23:49,040
หินกลิ้ง

569
00:23:49,080 --> 00:23:50,120
ใช่.

570
00:23:50,160 --> 00:23:51,960
ในบันทึกนั้น
ฉันคิดว่าฉันจะออกไปแล้ว

571
00:23:52,000 --> 00:23:54,240
ยินดีที่ได้รู้จัก แอชลีย์

572
00:23:54,280 --> 00:23:56,200
ฉันเรียกแท็กซี่ให้คุณได้ไหม หรือ...

573
00:23:56,240 --> 00:23:58,280
ฉันสั่งแบบ Uber
ห้านาทีที่แล้ว

574
00:23:58,320 --> 00:23:59,560
โอ้.

575
00:23:59,600 --> 00:24:00,000
คุณแค่ไม่ได้สังเกต
เพราะคุณอยู่ในเกมแปลกๆ

576
00:24:00,000 --> 00:24:01,520
คุณแค่ไม่ได้สังเกต
เพราะคุณอยู่ในเกมแปลกๆ

577
00:24:01,560 --> 00:24:03,840
ของความบาดหมางในครอบครัวสุดเซ็กซี่
กับน้องสาวของคุณ

578
00:24:03,880 --> 00:24:06,360
คุณสองคนนั่นไม่ถูกต้อง

579
00:24:06,400 --> 00:24:09,240
ฉันมีพี่น้องแต่มันปิดไปแล้ว

580
00:24:09,280 --> 00:24:11,800
ฉันเข้าใจแล้ว แต่เราก็แค่เสมอกัน
เป็นครอบครัวที่ใกล้ชิด

581
00:24:11,840 --> 00:24:13,360
คุณเป็นครอบครัวรวม

582
00:24:14,600 --> 00:24:15,840
คุณมีสุนัขพิการด้วยหรือเปล่า

583
00:24:15,880 --> 00:24:17,440
หรือคุณเพิ่งสร้างมันขึ้นมา
เพื่อล่อฉันมาที่นี่?

584
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
ใช่เราไป เขา...

585
00:24:18,960 --> 00:24:20,040
ฉันคิดว่าเขาอยู่ชั้นบน

586
00:24:20,080 --> 00:24:23,640
อ้าว แล้วเขาขึ้นไปข้างบนได้ยังไง
ถ้าเขานั่งรถเข็นล่ะ?

587
00:24:23,680 --> 00:24:24,880
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า!

588
00:24:27,440 --> 00:24:29,280
นี่คือของฉันตอนนี้

589
00:24:29,320 --> 00:24:30,360
ลาก่อน!

590
00:24:32,080 --> 00:24:34,480
อะไร

591
00:24:34,520 --> 00:24:36,600
เธอเพิ่งปล้นคุณเหรอ?

592
00:24:36,640 --> 00:24:37,880
เธอเพิ่งทำวิสกี้ของฉัน

593
00:24:37,920 --> 00:24:41,320
โอ้! บูม.
ไปแล้ว. น้อง!

594
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
พี่ชาย!

595
00:24:42,880 --> 00:24:45,040
พระเจ้า แล้วเธอล่ะ?

596
00:24:45,080 --> 00:24:46,120
เธอบ้า.

597
00:24:46,160 --> 00:24:47,640
เธอร้อนแรง

598
00:24:47,680 --> 00:24:49,040
คุณจะได้เจอเธออีกครั้งเหรอ?
หวังว่า.

599
00:24:49,080 --> 00:24:50,160
ใช่มีเพศสัมพันธ์

600
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
โห่!

601
00:24:54,000 --> 00:24:56,160
นั่นสนุกมาก
ใช่แล้วใช่ไหม?

602
00:24:56,200 --> 00:24:59,920
ฉันเอ่อ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับการโทรวันนี้

603
00:24:59,960 --> 00:25:00,000
โอ้ ไม่ อย่าเป็นเลย อย่าเป็น.

604
00:25:00,000 --> 00:25:01,160
โอ้ ไม่ อย่าเป็นเลย อย่าเป็น.

605
00:25:01,200 --> 00:25:02,240
มันก็ได้นิดหน่อย...
ไม่ ฉันขอโทษ

606
00:25:02,280 --> 00:25:03,720
มันโง่จริงๆ

607
00:25:03,760 --> 00:25:04,760
ใช่.

608
00:25:04,800 --> 00:25:10,120
อืม และคุณก็ไม่มี
เพื่อแทนที่ลิ้นชักเหล่านั้น

609
00:25:10,160 --> 00:25:11,400
โอ้พระเจ้า

610
00:25:11,440 --> 00:25:12,800
ฉันทำอย่างนั้นจริงๆ

611
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
ใช่คุณทำ

612
00:25:13,920 --> 00:25:16,680
ฉันรู้สึกเสียใจอย่างเห็นได้ชัด

613
00:25:16,720 --> 00:25:18,840
เฮ้ ไม่เป็นไร มันเกิดขึ้น.

614
00:25:18,880 --> 00:25:20,360
ใช่ไหม?
มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?

615
00:25:20,400 --> 00:25:22,840
ไม่ ไม่ ไม่

616
00:25:22,880 --> 00:25:23,960
อย่าหัวเราะ.

617
00:25:24,000 --> 00:25:25,320
ขออภัย มันไม่ได้

618
00:25:25,360 --> 00:25:28,400
มันเหมือนกับสภาพแวดล้อมใหม่
สิ่งที่เครียด

619
00:25:28,440 --> 00:25:30,640
ฉันอยู่ภายใต้ความกดดันมาก

620
00:25:30,680 --> 00:25:32,200
มันไม่ได้เกิดขึ้น
เป็นเวลานานมาก

621
00:25:32,240 --> 00:25:34,240
และมันจะไม่เกิดขึ้นอีกเลย

622
00:25:34,280 --> 00:25:36,960
อย่าเหงื่อออก ไม่เป็นไร.

623
00:25:37,000 --> 00:25:38,080
เราเป็นสีทอง.

624
00:25:38,120 --> 00:25:39,360
ลิ้นชักใหม่สำหรับฉัน...

625
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
ใช่ พวกเขาดี...

626
00:25:40,440 --> 00:25:41,920
..ซึ่งเป็นข้อดีอย่างมากและ...

627
00:25:41,960 --> 00:25:46,040
แต่ถ้าคุณต้องการคุณก็รู้
ฉันมีห้องน้ำในตัวนอกห้องนอนของฉัน

628
00:25:46,080 --> 00:25:47,120
โอ้.
ถ้าคุณต้องการ.

629
00:25:47,160 --> 00:25:48,320
โอ้.

630
00:25:48,360 --> 00:25:53,960
โอ้ อืม ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ

631
00:25:54,000 --> 00:25:55,080
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

632
00:25:55,120 --> 00:25:56,280
ไม่ ไม่ ฉันไม่อยู่ที่นั่นเช่นกัน

633
00:25:56,320 --> 00:25:57,600
ไม่ พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่

634
00:25:57,640 --> 00:25:59,680
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำ 30 วัน
ไร้เซ็กส์ใช่ไหม?

635
00:25:59,720 --> 00:26:00,000
ดังนั้น...
อืม

636
00:26:00,000 --> 00:26:00,720
ดังนั้น...
อืม

637
00:26:00,760 --> 00:26:01,760
ใช่ ไม่ พระเจ้า ไม่
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

638
00:26:01,800 --> 00:26:03,040
ฉันแค่คิดว่าเราจะสลับห้องได้

639
00:26:03,080 --> 00:26:04,480
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันหมายถึง
โอ้!

640
00:26:04,520 --> 00:26:06,080
ใช่.
ฉันจริงๆ...นั่นคือ...

641
00:26:06,120 --> 00:26:07,640
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

642
00:26:07,680 --> 00:26:09,360
ฉันเป็นคนดีมาก

643
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
เราเป็นแค่เพื่อนกันใช่ไหม?

644
00:26:11,640 --> 00:26:13,960
ใช่.
ฉันหมายถึงเราไม่ใช่เพื่อนกันจริงๆ

645
00:26:14,000 --> 00:26:17,040
ทำไม ทำไมเราถึงไม่เป็นพี่น้องกัน?

646
00:26:17,080 --> 00:26:20,480
ฉันหมายถึงว่า
เรา...เราสามารถพยายามเป็นเพื่อนกันได้

647
00:26:20,520 --> 00:26:25,120
แต่ฉันหมายถึงว่าปัจจุบันนี้
ฉันเคยเห็นหัวนมของคุณ

648
00:26:26,520 --> 00:26:28,840
งั้นเราก็เป็นคู่รักกันไม่ได้
เพราะคุณเห็นหัวนมของฉันเหรอ?

649
00:26:28,880 --> 00:26:30,120
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

650
00:26:30,160 --> 00:26:31,840
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็นดิ๊ก
หรืออะไรก็ตาม

651
00:26:31,880 --> 00:26:34,400
แต่นั่นไม่ใช่เรื่อง
ที่เราทั้งคู่ต่างตระหนักรู้?

652
00:26:34,440 --> 00:26:36,480
ฉันไม่ตระหนักถึงมัน
ฉันเห็นหัวนมทุกวัน

653
00:26:36,520 --> 00:26:40,560
ฉันไม่เห็นหัวนมทุกวัน
และพวกเขามีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน

654
00:26:40,600 --> 00:26:41,640
และฉันแค่บอกว่า...

655
00:26:41,680 --> 00:26:42,920
คุณแค่กำลังพูด
ว่าเราไม่สามารถเป็นคู่ครองได้

656
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
ก็...

657
00:26:44,000 --> 00:26:45,040
นั่นเป็นบ้า
คือฉันไม่...

658
00:26:45,080 --> 00:26:46,960
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นทั้งหมด
   'When Harry Met Sally' เกี่ยวกับเรื่องนี้...

659
00:26:47,000 --> 00:26:48,680
พวกเขาเป็นใคร?
พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณหรือเปล่า?

660
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
ไม่ 'เมื่อแฮร์รี่พบแซลลี่'

661
00:26:51,680 --> 00:26:53,240
ผู้หญิงและผู้ชายไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้

662
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
ฉันจะได้สิ่งที่เธอมี

663
00:26:54,520 --> 00:26:55,920
เรากำลังมีอะไรอยู่?

664
00:26:55,960 --> 00:26:57,920
อายุเท่าไหร่...ไม่สำคัญ

665
00:26:57,960 --> 00:27:00,000
เป็นยังไงบ้าง โชว์หัวนมหน่อยสิ
แล้วเราก็เท่ากันเหรอ?

666
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
เป็นยังไงบ้าง โชว์หัวนมหน่อยสิ
แล้วเราก็เท่ากันเหรอ?

667
00:27:03,680 --> 00:27:05,120
ตกลงใช่

668
00:27:05,160 --> 00:27:06,880
เอาล่ะ ลองทำดู

669
00:27:06,920 --> 00:27:08,160
แล้วเราก็เท่ากัน
สม่ำเสมอ.

670
00:27:08,200 --> 00:27:09,440
ตกลง คุณจะอยู่ในรถของคุณ

671
00:27:09,480 --> 00:27:11,360
ฉันไม่ได้อยู่บนรถ
อยู่ในรถ.

672
00:27:11,400 --> 00:27:13,280
ที่นี่?
ใช่.

673
00:27:13,320 --> 00:27:16,800
อยู่ในรถฮิปสเตอร์วินเทจสุดเท่ของคุณ
และฉันจะเดินไปตามนั้น

674
00:27:16,840 --> 00:27:18,000
พร้อม?

675
00:27:18,040 --> 00:27:19,240
ฉันไม่เดินแบบนั้น

676
00:27:19,280 --> 00:27:20,520
ไปแล้ว.
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

677
00:27:20,560 --> 00:27:21,880
พร้อม? พร้อม?
ฉันดูไม่เป็นแบบนั้น

678
00:27:25,200 --> 00:27:26,600
ยอดเยี่ยม. สุดยอด.

679
00:27:26,640 --> 00:27:28,120
และฉันไม่ได้ตีสุนัข

680
00:27:28,160 --> 00:27:29,440
นั่นเป็นชัยชนะ

681
00:27:29,480 --> 00:27:30,800
เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

682
00:27:30,840 --> 00:27:32,360
รู้สึกค่อนข้างโล่ง.
อยากเห็นอันอื่นมั้ย?

683
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
ไม่ ฉันไม่ทำ

684
00:27:33,440 --> 00:27:34,480
ฉันอยากจะเอาพวกมันออกไปตลอดเวลาตอนนี้

685
00:27:34,520 --> 00:27:36,200
อย่า.
ตกลง.

686
00:27:36,240 --> 00:27:37,280
ตรงไปที่ธนาคารว่าว

687
00:27:37,320 --> 00:27:39,080
จริงหรือ
ไม่นะ

688
00:27:39,120 --> 00:27:41,480
มันเหมือนกับหัวนมของชายชรา

689
00:27:41,520 --> 00:27:42,960
เหมือนคาบานอสซี่เลย

690
00:27:43,000 --> 00:27:47,600
ตกลง.
ราตรีสวัสดิ์เพื่อนแปลก
แล้วเจอกัน.

691
00:27:47,640 --> 00:27:48,680
คุณกำลังจะไปไหน

692
00:27:48,720 --> 00:27:50,360
โอ้ขอโทษ
ไม่ เราไม่สามารถเดินจากกันไปได้

693
00:27:50,400 --> 00:27:51,440
ไม่
คุณไป.

694
00:27:51,480 --> 00:27:52,840
อย่าเพิ่งตามฉันไปนอนนะ

695
00:27:52,880 --> 00:27:53,920
ฉันจะทำความสะอาด.
ใช่.

696
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
ฉันจะพบคุณในอีกสองสามชั่วโมง
เมื่อคุณจำเป็นต้องทำอะไรสักอย่าง

697
00:27:56,000 --> 00:27:57,080
อย่า!

698
00:27:57,120 --> 00:27:58,280
เร็วเกินไป?

699
00:27:58,320 --> 00:27:59,720
เร็วเกินไป.

700
00:27:59,760 --> 00:28:00,000
ขอโทษ.

701
00:28:00,000 --> 00:28:00,840
ขอโทษ.

702
00:28:02,000 --> 00:28:03,040
ไนท์เพื่อนแปลก

703
00:28:03,080 --> 00:28:04,120
ใช่!

704
00:28:06,320 --> 00:28:09,320
บรรยายภาพโดย Ai-Media
ไอ-มีเดีย.ทีวี